1a. ok-voon ororok sprok .
1b. at-voon bichat dat .
---------------------------------------
2a. ok-drubel ok-voon anok plok sprok .
2b. at-drubel at-voon pippat rrat dat .
---------------------------------------
3a. erok sprok izok hihok ghirok .
3b. totat dat arrat vat hilat .
---------------------------------------
4a. ok-voon anok drok brok jok .
4b. at-voon krat pippat sat lat .
---------------------------------------
5a. wiwok farok izok stok .
5b. totat jjat quat cat .
---------------------------------------
6a. lalok sprok izok jok stok .
6b. wat dat krat quat cat .
---------------------------------------
7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok .
7b. wat jjat bichat wat dat vat eneat .
---------------------------------------
8a. lalok brok anok plok nok .
8b. iat lat pippat rrat nnat .
---------------------------------------
9a. wiwok nok izok kantok ok-yurp .
9b. totat nnat quat oloat at-yurp .
---------------------------------------
10a. lalok mok nok yorok ghirok clok .
10b. wat nnat gat mat bat hilat .
---------------------------------------
11a. lalok nok crrrok hihok yorok zanzanok .
11b. wat nnat arrat mat zanzanat .
---------------------------------------
12a. lalok rarok nok izok hihok mok .
12b. wat nnat forat arrat
vat gat .
Fragment from language A:
ok-drubel
anok ghirok farok . wiwok rarok nok zerok ghirok enemok .
ok-drubel
ziplok stok vok erok enemok kantok ok-yurp zinok jok yorok clok .
lalok
clok izok vok ok-drubel . ok-voon ororok sprok . ok-drubel ok-voon
anok
plok sprok . erok sprok izok hihok ghirok . ok-voon anok drok brok
jok
. wiwok farok izok stok . lalok sprok izok jok stok . lalok brok
anok
plok nok . lalok farok ororok lalok sprok izok enemok . wiwok nok
izok
kantok ok-yurp . lalok mok nok yorok ghirok clok . lalok nok crrrok
hihok
yorok zanzanok . lalok rarok nok izok hihok mok .
Word pair counts: |
|
|
|
|
|
1 . erok |
1 hihok yorok |
1 ok-drubel ok-voon |
7 . lalok |
1 izok enemok |
1 ok-drubel ziplok |
2 . ok-drubel |
2 izok hihok |
2 ok-voon anok |
2 . ok-voon |
1 izok jok |
1 ok-voon ororok |
3 . wiwok |
1 izok kantok |
1 ok-yurp . |
1 anok drok |
1 izok stok |
1 ok-yurp zinok |
1 anok ghirok |
1 izok vok |
1 ororok lalok |
2 anok plok |
1 jok . |
1 ororok sprok |
1 brok anok |
1 jok stok |
1 plok nok |
1 brok jok |
1 jok yorok |
1 plok sprok |
2 clok . |
2 kantok ok-yurp |
2 rarok nok |
1 clok izok |
1 lalok brok |
2 sprok . |
1 crrrok hihok |
1 lalok clok |
3 sprok izok |
1 drok brok |
1 lalok farok |
2 stok . |
2 enemok . |
1 lalok mok |
1 stok vok |
1 enemok kantok |
1 lalok nok |
1 vok erok |
1 erok enemok |
1 lalok rarok |
1 vok ok-drubel |
1 erok sprok |
2 lalok sprok |
1 wiwok farok |
1 farok . |
1 mok . |
1 wiwok nok |
1 farok izok |
1 mok nok |
1 wiwok rarok |
1 farok ororok |
1 nok . |
1 yorok clok |
1 ghirok . |
1 nok crrrok |
1 yorok ghirok |
1 ghirok clok |
2 nok izok |
1 yorok zanzanok |
1 ghirok enemok |
1 nok yorok |
1 zanzanok . |
1 ghirok farok |
1 nok zerok |
1 zerok ghirok |
1 hihok ghirok |
1 ok-drubel . |
1 zinok jok |
1 hihok mok |
1 ok-drubel anok |
1 ziplok stok |
13(B) iat lat pippat eneat hilat oloat at-yurp
13(A)[please supply translation]
(if you are more ambitious: do the next two also)
14(B) totat nnat forat arrat mat bat .
14(A) [your translation]
15(B) wat dat quat cat uskrat at-drubel .
15(A) [your translation]